1
00:00:00,400 --> 00:00:02,033
¡Ah! [gruñidos]
2
00:00:02,167 --> 00:00:04,233
Estás tirando de un paraguas
y sonriendo?
3
00:00:04,333 --> 00:00:06,267
- Porque eres tú.
- Tengo tres sueños.
4
00:00:06,433 --> 00:00:07,933
Pero dos de ellos
ya se hizo realidad.
5
00:00:08,100 --> 00:00:09,267
- ¿Cómo qué?
- Viajar.
6
00:00:09,433 --> 00:00:11,200
Segundo, pelear con Matmat.
7
00:00:11,300 --> 00:00:14,067
Simplemente se siente diferente para mí
cuando peleamos.
8
00:00:14,167 --> 00:00:15,700
Se siente como
somos hermanos normales.
9
00:00:15,800 --> 00:00:17,933
- ¿Cuál es el último?
- Eso es imposible.
10
00:00:18,633 --> 00:00:19,633
Me gusta.
11
00:00:20,600 --> 00:00:22,967
¿Patpat está feliz?
12
00:00:23,100 --> 00:00:25,367
Por cierto, llamaron del hospital.
13
00:00:25,467 --> 00:00:27,067
Dijeron que no puede ser
operado más
14
00:00:27,233 --> 00:00:28,367
debido a su tumor cerebral.
15
00:00:28,467 --> 00:00:30,367
- Salgamos.
- No puedo.
16
00:00:30,467 --> 00:00:33,033
Matmat rara vez me invita,
así que ya dije que sí.
17
00:00:33,133 --> 00:00:34,700
Déjame ir contigo, por favor.
18
00:00:34,833 --> 00:00:41,733
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
19
00:01:30,300 --> 00:01:34,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
20
00:01:34,667 --> 00:01:36,633
[MATMAT] Ordene cualquier cosa.
21
00:01:36,733 --> 00:01:38,133
Pide cualquier cosa, Patpat.
22
00:01:39,833 --> 00:01:41,500
¿Estás seguro, Matmat?
23
00:01:44,900 --> 00:01:45,833
Bife.
24
00:01:47,167 --> 00:01:48,367
Quieres bistec.
25
00:01:49,233 --> 00:01:51,667
lo has querido
durante mucho tiempo.
26
00:01:52,667 --> 00:01:53,667
¿Bife?
27
00:01:56,033 --> 00:01:57,900
¡Mesero! ¿Mesero?
28
00:01:58,033 --> 00:02:00,333
Mesero. Mesero.
29
00:02:02,733 --> 00:02:04,333
Filete, por favor.
30
00:02:05,333 --> 00:02:08,033
Pediremos arroz también.
31
00:02:08,200 --> 00:02:11,667
Tus platos no
ven con arroz.
32
00:02:12,667 --> 00:02:13,533
Y...
33
00:02:14,367 --> 00:02:16,767
...s-espaguetis.
34
00:02:18,733 --> 00:02:19,733
¿Eso es todo, señor? Bueno.
35
00:02:20,900 --> 00:02:21,767
Gracias.
36
00:02:25,367 --> 00:02:26,933
¿Estás emocionado, Patpat?
37
00:02:27,067 --> 00:02:31,700
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
38
00:02:33,900 --> 00:02:35,267
Señorita Li...
39
00:02:35,400 --> 00:02:37,700
Dame una oportunidad con Gemma.
40
00:02:37,800 --> 00:02:39,167
¡Es mi turno!
41
00:02:40,100 --> 00:02:42,200
¿Por qué me preguntas?
por una oportunidad?
42
00:02:42,300 --> 00:02:45,733
Vicente va directo
a la propia Gemma.
43
00:02:46,567 --> 00:02:48,733
Señorita Li,
ese es exactamente mi punto.
44
00:02:48,933 --> 00:02:52,233
Ese tipo con el bigote
siempre tiene oportunidades,
45
00:02:52,400 --> 00:02:54,967
siempre tiene una ventana,
pero yo? Ninguno.
46
00:02:55,633 --> 00:02:57,100
Déme una oportunidad también, señorita Li.
47
00:02:57,267 --> 00:02:58,400
- Ah, lo siento.
- ¿Bien?
48
00:02:58,500 --> 00:03:00,233
recuerda
¿De qué hablamos antes?
49
00:03:00,333 --> 00:03:04,533
Dije que la próxima vez
Espero que la pelea sea justa.
50
00:03:04,633 --> 00:03:05,900
¿Bien?
51
00:03:06,667 --> 00:03:09,200
- Estuvimos de acuerdo en eso, señorita Li.
- Sí, pero...
52
00:03:10,400 --> 00:03:12,867
...parece que no
Realmente ya no me gusta Gemma.
53
00:03:14,100 --> 00:03:15,867
Señorita Li, ¿qué está diciendo?
54
00:03:15,967 --> 00:03:19,600
¿Estaría tan alterado?
¿Si Gemma no estuviera en mi corazón?
55
00:03:20,800 --> 00:03:21,600
Toma eso.
56
00:03:21,800 --> 00:03:24,633
Porque si realmente
Amo a Gemma,
57
00:03:24,800 --> 00:03:26,933
entonces deberías estarlo
haciendo un esfuerzo extra.
58
00:03:27,033 --> 00:03:28,567
¿No es así, Madeth?
59
00:03:29,267 --> 00:03:33,100
Señorita Li, el arroz está muy suave.
60
00:03:33,267 --> 00:03:34,067
Es delicioso.
61
00:03:34,167 --> 00:03:35,267
¿El arroz está bueno?
62
00:03:35,967 --> 00:03:37,567
No te preocupes por Madeth.
63
00:03:37,667 --> 00:03:39,400
ella esta pensando
de algo más.
64
00:03:39,500 --> 00:03:40,467
¿Es eso cierto, Madeth?
65
00:03:40,633 --> 00:03:42,133
¿Estás pensando en
¿algo más?
66
00:03:42,933 --> 00:03:44,600
Bien, hagamos esto.
67
00:03:44,700 --> 00:03:46,967
La próxima vez que quiera
para hacer un movimiento,
68
00:03:47,133 --> 00:03:48,933
No interfieras, por favor.
69
00:03:50,700 --> 00:03:52,100
Por supuesto que no lo haré.
70
00:03:52,267 --> 00:03:54,933
porque ya lo se
hacia dónde se dirige esto.
71
00:03:56,033 --> 00:03:57,867
[suspiros]
72
00:03:58,000 --> 00:04:00,200
Ser joven y tan enamorado.
73
00:04:00,333 --> 00:04:03,533
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
74
00:04:15,533 --> 00:04:17,833
E-Eso es tuyo, Patpat.
75
00:04:18,000 --> 00:04:19,833
Eso es para ti.
76
00:04:30,167 --> 00:04:30,867
Mmm.
77
00:04:31,333 --> 00:04:32,967
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
78
00:04:33,067 --> 00:04:34,833
[AMBOS RISAS]
79
00:04:36,267 --> 00:04:37,367
¿Es bueno?
80
00:04:37,533 --> 00:04:39,200
- ¡Es bueno!
- ¡Es bueno!
81
00:04:39,367 --> 00:04:41,500
[AMBOS RISAS]
82
00:04:42,000 --> 00:04:43,833
Pon algo de esto también.
83
00:04:49,767 --> 00:04:50,667
Ahí, así.
84
00:04:50,767 --> 00:04:51,800
Así.
85
00:04:52,567 --> 00:04:59,633
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
86
00:05:01,733 --> 00:05:04,400
- ¡Mmm!
- [RISAS DE MATMAT]
87
00:05:04,567 --> 00:05:05,933
¡Es realmente bueno!
88
00:05:11,233 --> 00:05:13,700
- Come mucho, Patpat.
- Mm-hmm.
89
00:05:13,800 --> 00:05:15,567
[RISAS]
90
00:05:16,933 --> 00:05:18,733
[AMBOS RISAS]
91
00:05:23,867 --> 00:05:30,700
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
92
00:05:41,100 --> 00:05:42,433
[RISAS]
93
00:05:46,100 --> 00:05:46,967
Mmm.
94
00:05:52,600 --> 00:05:53,467
Oh.
95
00:06:01,467 --> 00:06:02,967
Es caro.
96
00:06:03,100 --> 00:06:05,800
Matmat pagará por ello.
97
00:06:07,200 --> 00:06:08,400
Matmat, parece caro.
98
00:06:08,967 --> 00:06:13,233
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]
99
00:06:13,333 --> 00:06:15,100
E-Eso está mal.
100
00:06:15,267 --> 00:06:16,767
El proyecto de ley está mal.
101
00:06:16,867 --> 00:06:18,433
Está mal.
102
00:06:18,533 --> 00:06:20,433
Sólo pedimos un poco.
103
00:06:20,533 --> 00:06:23,567
[MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA]
104
00:06:32,500 --> 00:06:34,400
Está mal.
105
00:06:34,500 --> 00:06:38,767
Matmat sólo pagará
por lo que pedimos.
106
00:06:42,133 --> 00:06:46,767
[MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA]
107
00:06:52,567 --> 00:06:54,967
Eso es todo lo que pagaré.
108
00:07:01,300 --> 00:07:02,367
Patpat.
109
00:07:03,467 --> 00:07:10,467
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
110
00:07:11,800 --> 00:07:12,700
Entonces...
111
00:07:13,800 --> 00:07:17,133
todavía tendrás dinero
cuando vas a trabajar.
112
00:07:21,200 --> 00:07:22,400
No llores.
113
00:07:23,267 --> 00:07:30,167
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
114
00:07:36,700 --> 00:07:41,800
Matmat bajará
y hablar con el gerente.
115
00:07:43,167 --> 00:07:45,400
Para que no nos estafen.
116
00:07:45,533 --> 00:07:46,367
[PATRICK SE RÍE]
117
00:07:48,133 --> 00:07:49,267
Sigue después, Patpat.
118
00:07:49,400 --> 00:07:50,533
Sigue, ¿vale?
119
00:07:52,100 --> 00:07:58,067
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
120
00:07:59,400 --> 00:08:01,100
¿Señor camarero?
121
00:08:01,233 --> 00:08:03,700
O-Nuestra factura está equivocada.
122
00:08:03,800 --> 00:08:09,333
Pedimos bistec
espaguetis, jugo y arroz.
123
00:08:09,433 --> 00:08:10,733
El proyecto de ley está mal.
124
00:08:10,900 --> 00:08:14,367
- El bistec, los espaguetis...
- Pero señor...
125
00:08:14,467 --> 00:08:15,700
¿Quién pagará lo que comió?
126
00:08:18,233 --> 00:08:19,100
Hola Matmat.
127
00:08:19,233 --> 00:08:20,867
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]
128
00:08:21,000 --> 00:08:22,400
[MATMAT HUFFS]
129
00:08:22,567 --> 00:08:24,233
¿Qué estás haciendo aquí?
130
00:08:24,400 --> 00:08:27,100
Patpat, ¿qué está haciendo ella aquí?
131
00:08:27,267 --> 00:08:28,633
Comiendo, como tú.
132
00:08:29,767 --> 00:08:32,133
No pago por lo que comió.
133
00:08:32,267 --> 00:08:36,267
No voy a pagar por su comida.
134
00:08:36,433 --> 00:08:37,533
¿Matmat?
135
00:08:38,300 --> 00:08:39,200
Matmat, espera.
136
00:08:40,400 --> 00:08:41,733
matmat,
¿Vas a salir de nuevo?
137
00:08:41,900 --> 00:08:43,900
- ¿A cuánto asciende su factura?
- Unos 2.000, señor.
138
00:08:44,067 --> 00:08:44,867
[suspiros]
139
00:08:45,600 --> 00:08:47,700
Matmat, dame
una asignación también.
140
00:08:48,167 --> 00:08:49,567
Cuando miré antes,
141
00:08:49,667 --> 00:08:51,300
Escuché que le darías a Patrick
una asignación.
142
00:08:51,433 --> 00:08:54,600
N-no te daré una asignación.
143
00:08:54,800 --> 00:08:58,400
solo doy una mesada
a mi hermano.
144
00:08:58,500 --> 00:08:59,933
Matmat, no tengo
una familia más.
145
00:09:00,100 --> 00:09:02,100
Nadie más lo hará
dame una mesada.
146
00:09:03,600 --> 00:09:05,433
¡Por favor, Matmat!
147
00:09:05,533 --> 00:09:07,100
¡Quiero un hermano!
148
00:09:07,833 --> 00:09:10,100
quiero un hermano mayor
como tu!
149
00:09:20,300 --> 00:09:21,800
Patpat, vamos.
150
00:09:21,967 --> 00:09:23,133
Vámonos a casa.
151
00:09:26,300 --> 00:09:33,133
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
152
00:09:42,000 --> 00:09:43,133
Mía, vámonos.
153
00:10:02,200 --> 00:10:03,300
Vamos, Matmat.
154
00:10:03,400 --> 00:10:05,533
Sabía que me llevarías
contigo de todos modos.
155
00:10:09,000 --> 00:10:11,400
La próxima vez, cuando tu
hermano mayor te llama,
156
00:10:11,533 --> 00:10:12,667
te vas enseguida.
157
00:10:13,900 --> 00:10:15,000
[Resopla]
158
00:10:15,100 --> 00:10:16,167
Lo siento, Matmat.
159
00:10:19,267 --> 00:10:20,567
Vámonos a casa.
160
00:10:21,700 --> 00:10:22,833
[MIA RISAS]
161
00:10:24,367 --> 00:10:31,200
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
162
00:10:34,767 --> 00:10:36,333
[MATMAT] ¡Hola, hola!
163
00:10:36,433 --> 00:10:37,533
¡Patos!
164
00:10:37,633 --> 00:10:38,867
Más despacio, Matmat.
165
00:10:39,533 --> 00:10:41,033
¡Hola patos!
166
00:10:44,367 --> 00:10:48,333
Matmat, ¿sabes?
¿La historia del patito feo?
167
00:10:48,433 --> 00:10:49,533
[PATOS GRAZANDO]
168
00:10:49,700 --> 00:10:51,700
T-El...
169
00:10:52,700 --> 00:10:56,433
el pato que era
acosado por sus hermanos
170
00:10:56,567 --> 00:10:58,533
porque era diferente?
171
00:10:58,633 --> 00:10:59,567
Sí, ese.
172
00:10:59,733 --> 00:11:02,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
173
00:11:02,300 --> 00:11:03,267
Se escapó, ¿verdad?
174
00:11:04,567 --> 00:11:06,733
Dejó a su familia porque...
175
00:11:08,167 --> 00:11:09,233
estaba triste.
176
00:11:09,333 --> 00:11:14,200
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
177
00:11:14,300 --> 00:11:15,733
¿Crees, Matmat...?
178
00:11:18,500 --> 00:11:25,100
si la madre hubiera hecho eso
pato diferente se siente amado...
179
00:11:28,733 --> 00:11:30,033
...¿todavía se habría ido?
180
00:11:31,600 --> 00:11:34,433
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
181
00:11:34,600 --> 00:11:35,767
No.
182
00:11:37,933 --> 00:11:38,800
¿Por qué?
183
00:11:39,833 --> 00:11:44,267
B-Porque la mamá pato
aceptado...
184
00:11:45,967 --> 00:11:48,100
su hijo,
aunque fuera diferente.
185
00:11:50,533 --> 00:11:54,267
[PATPAT] Espero que todos los adultos lo sepan.
cómo aceptar a los más jóvenes.
186
00:11:54,433 --> 00:11:59,067
Para que los que no tienen mamá,
o papá, o parientes
187
00:11:59,167 --> 00:12:01,933
no estará triste por estar solo.
188
00:12:02,100 --> 00:12:02,967
Estás aquí.
189
00:12:04,700 --> 00:12:07,267
[MATMAT]
Cuidado, Mia, te puedes caer.
190
00:12:09,100 --> 00:12:10,267
[PATRICK] Matmat tiene razón.
191
00:12:11,500 --> 00:12:12,800
Mía, mira.
192
00:12:17,500 --> 00:12:24,333
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TIERNA]
193
00:12:27,533 --> 00:12:28,433
Entremos.
194
00:12:31,333 --> 00:12:34,100
[MIA, MATMAT RISAS]
195
00:12:35,533 --> 00:12:37,133
[MIA] Gracias, Matmat.
196
00:12:37,300 --> 00:12:38,667
[MATMAT] Bienvenida, Mía.
197
00:12:39,833 --> 00:12:46,933
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
198
00:13:17,833 --> 00:13:24,833
[MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA]
199
00:13:38,233 --> 00:13:41,733
- ¡Buenos días!
- No es bueno cuando se quema.
200
00:13:44,533 --> 00:13:45,700
¿Qué pasó allí?
201
00:13:45,867 --> 00:13:50,000
T-El pan está quemado.
La comida está quemada.
202
00:13:50,100 --> 00:13:52,900
Me dijiste que es importante
desayunar antes del trabajo.
203
00:13:53,067 --> 00:13:55,567
Entonces aquí preparé el desayuno.
204
00:13:56,467 --> 00:13:58,867
Deberías haberme despertado
para poder cocinar.
205
00:13:59,600 --> 00:14:01,300
Intenté despertarte, Patpat.
206
00:14:02,433 --> 00:14:04,067
Pero no te despertarías.
207
00:14:04,933 --> 00:14:06,600
- ¿No me desperté?
- No.
208
00:14:06,767 --> 00:14:08,400
Intenté despertarte también.
209
00:14:08,500 --> 00:14:10,567
Incluso cuando grité,
Estabas tan fuera de esto.
210
00:14:12,333 --> 00:14:14,533
Le diste una bofetada a Patpat.
211
00:14:15,267 --> 00:14:18,767
La próxima vez, no abofetees.
Eso es malo.
212
00:14:18,933 --> 00:14:20,767
Sólo lo hice para despertarlo.
213
00:14:23,567 --> 00:14:25,633
¿Tuviste un hermoso sueño?
214
00:14:25,767 --> 00:14:27,633
¿Por eso no te despertaste?
215
00:14:27,800 --> 00:14:31,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]
216
00:14:31,633 --> 00:14:32,667
Matmat, volveré a cocinar.
217
00:14:32,800 --> 00:14:33,900
¿Quieres algo?
218
00:14:35,200 --> 00:14:39,300
P-Personas en los libros
debería tener nombres.
219
00:14:39,467 --> 00:14:40,333
Bueno.
220
00:14:41,133 --> 00:14:44,933
El niño enmascarado, señor Box,
221
00:14:45,100 --> 00:14:48,900
y la princesa
Sin Sentimientos.
222
00:14:49,000 --> 00:14:51,267
[MATMAT]
E-Eso no es lo que quiero decir.
223
00:14:51,367 --> 00:14:54,333
Mateo González,
Mía Hernández...
224
00:14:54,467 --> 00:14:56,267
Nombres así.
225
00:14:56,367 --> 00:14:58,233
No me gusta eso.
Es demasiado predecible.
226
00:14:58,333 --> 00:15:00,933
En todos mis libros,
Los personajes no tienen nombres.
227
00:15:01,100 --> 00:15:04,733
Ni Edgar, ni Richard,
nada de satsat...
228
00:15:04,867 --> 00:15:06,267
Sin nombres.
229
00:15:06,367 --> 00:15:09,833
Pero si son personas,
deberían tener nombres.
230
00:15:10,000 --> 00:15:11,967
¡Desaparecido en combate! ¡Matmat!
231
00:15:12,867 --> 00:15:13,800
¿Qué quieres comer?
232
00:15:13,967 --> 00:15:16,933
M-Matmat está lleno, Patpat.
233
00:15:17,033 --> 00:15:18,133
No, estoy bien.
234
00:15:19,800 --> 00:15:20,767
Está bien.
235
00:15:20,867 --> 00:15:22,167
Comeré afuera.
236
00:15:22,333 --> 00:15:24,467
Matmat, ¿quieres?
algún lote?
237
00:15:24,633 --> 00:15:26,667
Matmat, soy el escritor,
238
00:15:26,833 --> 00:15:28,967
entonces deberías escucharme
cuando digo
239
00:15:29,133 --> 00:15:30,933
no tienen nombres.
240
00:15:31,033 --> 00:15:33,300
Soy tu hermano mayor
así que escúchame.
241
00:15:34,333 --> 00:15:35,800
[patricio]
Está bien, iré a darme una ducha.
242
00:15:35,933 --> 00:15:37,200
Sólo envíame un mensaje
si necesitas algo.
243
00:15:37,367 --> 00:15:39,033
matmat,
Tienes una sesión más tarde.
244
00:15:39,200 --> 00:15:40,867
I-iré a ver al doctor
esta tarde.
245
00:15:41,033 --> 00:15:42,967
No lo olvidaré.
246
00:15:44,067 --> 00:15:45,333
Matmat, ¿feliz día?
247
00:15:46,533 --> 00:15:49,033
¡Feliz día!
248
00:15:49,200 --> 00:15:50,467
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BRILLANTE]
249
00:15:50,567 --> 00:15:51,833
- ¡Feliz día!
- ¡Feliz día!
250
00:15:51,933 --> 00:15:53,667
¡Feliz día!
251
00:15:53,833 --> 00:15:56,733
Es un día feliz si Mia escucha.
252
00:15:56,867 --> 00:15:59,133
Soy tu hermano mayor.
253
00:16:00,200 --> 00:16:02,800
Eres mi hermano mayor,
pero deberías escucharme
254
00:16:02,900 --> 00:16:05,333
porque estoy siendo
muy objetivo aquí.
255
00:16:05,433 --> 00:16:07,700
No deberían tener nombres
Matmat.
256
00:16:07,900 --> 00:16:10,033
E-Eso no es bueno.
257
00:16:10,200 --> 00:16:11,567
he estado escribiendo
durante mucho tiempo,
258
00:16:11,733 --> 00:16:12,667
así que escúchame.
259
00:16:13,800 --> 00:16:15,700
Sí, estaré allí.
260
00:16:15,800 --> 00:16:16,567
Está bien, te veré.
261
00:16:16,733 --> 00:16:17,667
Vale, adiós.
262
00:16:18,900 --> 00:16:21,400
¡Madeth! ¡Madeth!
263
00:16:21,567 --> 00:16:23,533
¡Ven aquí, ven a mí!
264
00:16:24,633 --> 00:16:27,367
El fruto de mi trabajo
¡Por fin está dando sus frutos!
265
00:16:27,467 --> 00:16:29,167
¡Hola, jefe V!
266
00:16:29,267 --> 00:16:31,233
Los frutos de "nuestro" trabajo
¡Por fin están dando sus frutos!
267
00:16:31,400 --> 00:16:33,667
- ¡Yo también soy parte de esto!
- Bien, bien.
268
00:16:33,767 --> 00:16:35,500
Los frutos de nuestro trabajo.
269
00:16:35,600 --> 00:16:36,867
Porque estarás trabajando.
270
00:16:37,033 --> 00:16:38,867
¿Qué tipo de trabajo, jefe V?
271
00:16:38,967 --> 00:16:40,367
¡Mía tiene nuevo respaldo!
272
00:16:40,467 --> 00:16:43,033
- ¡Aval!
- ¡Oye, buenas noticias! [APLAUSOS]
273
00:16:43,167 --> 00:16:44,533
¿Qué respaldo?
274
00:16:44,633 --> 00:16:45,633
[VINCENT] Un teléfono móvil.
275
00:16:45,800 --> 00:16:48,733
Vieron en la publicación de Mia
que está escribiendo un nuevo libro,
276
00:16:48,833 --> 00:16:50,967
y quieren ser parte de ello.
277
00:16:51,100 --> 00:16:53,100
- ¿Teléfono móvil?
- Mm-hmm.
278
00:16:53,267 --> 00:16:55,900
Jefe V, ¿eso es con la señorita Erica?
279
00:16:56,067 --> 00:16:57,233
Sí, es ella.
280
00:16:57,333 --> 00:16:58,733
- Ella es con quien hablé.
- ¡Oh!
281
00:16:58,900 --> 00:17:00,467
Mmmm.
282
00:17:00,600 --> 00:17:03,900
Y tan pronto como ahora,
ella quiere que Mia publique
283
00:17:04,067 --> 00:17:05,867
alrededor de un día
en la vida de un escritor
284
00:17:05,967 --> 00:17:07,900
usando su último teléfono.
285
00:17:08,067 --> 00:17:10,900
¡Oye, eso me gusta, jefe V!
[APLAUSOS]
286
00:17:11,067 --> 00:17:12,600
¿Cuándo empezamos a trabajar?
287
00:17:12,767 --> 00:17:14,200
- Hoy.
- ¿Hoy?
288
00:17:14,300 --> 00:17:18,233
Ir a su comerciante
y recoge el dispositivo
289
00:17:18,367 --> 00:17:19,933
para que tú y Mia podáis disparar hoy.
290
00:17:20,033 --> 00:17:22,333
¡Oh, señorita Érica!
291
00:17:23,200 --> 00:17:26,000
Gemma, ¿está bien?
¿Si vuelvo primero a Manila?
292
00:17:26,833 --> 00:17:28,167
Te enviaré un mensaje.
293
00:17:29,500 --> 00:17:30,133
Ese es tu trabajo.
294
00:17:30,300 --> 00:17:31,467
Adelante. Cuídalo.
295
00:17:33,167 --> 00:17:35,400
Señorita Li, reservaré
mi boleto ahora, ¿vale?
296
00:17:35,500 --> 00:17:37,300
no podré
para ir contigo.
297
00:17:37,467 --> 00:17:39,567
Muy bien, prepararé algo.
para que lo lleves en el avión.
298
00:17:39,667 --> 00:17:41,400
- Está bien, gracias.
- ¡Cuídate, Jefe V!
299
00:17:41,500 --> 00:17:44,267
- Haz lo que te dije.
- ¡Ya lo tengo, jefe V!
300
00:17:44,433 --> 00:17:45,967
¡Oh!
301
00:17:46,133 --> 00:17:47,600
Esto es todo. ¡Esto es realmente todo!
302
00:17:47,800 --> 00:17:49,500
¡De vuelta al trabajo! ¡Esto es todo!
303
00:17:50,367 --> 00:17:52,100
parece
un cliente especial, ¿eh?
304
00:17:53,033 --> 00:17:54,800
Vincent realmente va
¿Volver a Manila?
305
00:17:54,900 --> 00:17:57,967
Ah, sí, Gemma.
es muy especial.
306
00:17:58,067 --> 00:18:00,133
Porque aparte de eso
siendo la primera vez de mia
307
00:18:00,300 --> 00:18:05,333
respaldar un teléfono celular,
el cliente también es especial.
308
00:18:05,500 --> 00:18:09,167
Verá, la señorita Erica tiene
Conozco Boss V desde hace mucho tiempo.
309
00:18:09,333 --> 00:18:11,467
- Ella es su ex.
- ¿Su ex?
310
00:18:11,567 --> 00:18:13,967
- Sí, madre.
- ¿Por qué se separaron?
311
00:18:14,133 --> 00:18:15,200
¿Cuando?
312
00:18:16,467 --> 00:18:17,333
Mamá.
313
00:18:18,400 --> 00:18:19,300
Oh.
314
00:18:19,400 --> 00:18:20,967
Sólo tengo curiosidad, querida.
315
00:18:21,067 --> 00:18:23,800
Tu me conoces
como chismoso responsable...
316
00:18:24,267 --> 00:18:28,033
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA]
- "Caricia de la Sombra"
317
00:18:29,833 --> 00:18:32,300
[OLIVIA] "En cada momento,
318
00:18:32,400 --> 00:18:38,200
el tiempo regará
la esperanza de que por fin,
319
00:18:38,367 --> 00:18:43,200
nuestros corazones finalmente
estar juntos."
320
00:18:48,200 --> 00:18:49,833
es diferente
cuando lees poesía
321
00:18:49,933 --> 00:18:51,833
antes y ahora.
322
00:18:54,100 --> 00:18:56,567
es diferente
si lo lees aquí
323
00:18:56,733 --> 00:18:58,200
o en la mansión.
324
00:18:58,300 --> 00:18:59,933
[picadura de música tensa]
325
00:19:00,067 --> 00:19:01,567
espero...
326
00:19:01,733 --> 00:19:04,000
tu y yo podríamos ser
juntos en la mansión.
327
00:19:04,100 --> 00:19:11,200
[RESUMEN DE MÚSICA INQUIETUD]
328
00:19:14,200 --> 00:19:15,233
Ahí tienes de nuevo.
329
00:19:16,100 --> 00:19:18,433
tu solo vienes a mi
cuando necesitas algo.
330
00:19:19,400 --> 00:19:21,700
Dijiste que puedo visitar
cuando no tengo nada que hacer?
331
00:19:21,867 --> 00:19:24,267
Por supuesto, porque tu
Los números uno y dos no están aquí.
332
00:19:24,400 --> 00:19:28,233
sé que soy sólo
tu número tres.
333
00:19:28,400 --> 00:19:30,167
[patricio]
Estás siendo dramático otra vez.
334
00:19:33,667 --> 00:19:34,733
En realidad...
335
00:19:34,900 --> 00:19:37,300
¿Y si me ayudas hoy?
336
00:19:38,167 --> 00:19:39,767
- ¿Eh?
- Mira a esos dos.
337
00:19:42,600 --> 00:19:44,733
Me estas haciendo trabajar
en mi día libre?
338
00:19:44,833 --> 00:19:45,933
Está bien.
339
00:19:46,100 --> 00:19:47,300
Vamos, lo mismo de siempre...
340
00:19:48,100 --> 00:19:49,300
[JASON] ¡Hola, señoras!
341
00:19:49,433 --> 00:19:51,600
[RISAS]
Bienvenidos a Jason's Inasal.
342
00:19:51,767 --> 00:19:53,767
¿Qué te gustaría?
para ordenar hoy?
343
00:19:53,933 --> 00:19:55,100
Eh...
344
00:19:55,267 --> 00:19:56,733
Tendremos lo que él ordene.
345
00:19:56,833 --> 00:19:59,033
Oh. [RISAS]
346
00:19:59,133 --> 00:20:00,567
¿Cuál es tu pedido, hermano?
347
00:20:00,667 --> 00:20:02,933
solo ofrécelos
Tu mejor vendedor.
348
00:20:03,133 --> 00:20:05,267
pechuga de pollo doble
con corazón, señora.
349
00:20:05,433 --> 00:20:06,833
- Déjame enumerar eso.
- Sólo pechuga de pollo.
350
00:20:06,967 --> 00:20:09,100
No lo pido con el corazón.
351
00:20:09,267 --> 00:20:10,933
Bueno. Entonces danos
pechuga de pollo, por favor.
352
00:20:11,033 --> 00:20:13,467
[RISAS] Está bien.
¿Cuantos pedidos?
353
00:20:13,633 --> 00:20:14,800
Ah, 1, 2.
354
00:20:14,967 --> 00:20:16,933
Está bien. Dos pedidos. [RISAS]
355
00:20:17,100 --> 00:20:18,600
Está bien. lo traeré
a usted en breve.
356
00:20:18,767 --> 00:20:20,633
Ayúdame aquí, hombre.
357
00:20:20,800 --> 00:20:25,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]
358
00:20:25,133 --> 00:20:26,133
¡Hola!
359
00:20:26,300 --> 00:20:28,333
¿Estás sola?
360
00:20:29,667 --> 00:20:30,800
Sí, supongo.
361
00:20:32,133 --> 00:20:34,100
[MUJER 1] Pareces una local.
362
00:20:34,267 --> 00:20:36,100
¿Puedes recomendar
¿Algunos lugares a los que podemos ir?
363
00:20:36,233 --> 00:20:38,200
Viajamos desde San José.
364
00:20:38,333 --> 00:20:39,867
es nuestra primera vez
Aquí en Maravida.
365
00:20:40,000 --> 00:20:41,867
Cuando el gato no está,
366
00:20:42,000 --> 00:20:44,500
Los ratones jugarán.
367
00:20:46,400 --> 00:20:48,767
[JASÓN] Parece que
mi amigo es popular.
368
00:20:50,500 --> 00:20:53,167
No puedes tocar a Patricio
¡así!
369
00:20:53,333 --> 00:21:00,267
[MOTOR DEL COCHE ACELERANDO]
370
00:21:00,367 --> 00:21:07,367
["GISING GISING"
POR MISHA DE LEÓN]
371
00:21:08,667 --> 00:21:11,467
[MUJER 1] ¿Dónde trabajas?
372
00:21:11,567 --> 00:21:12,900
[PATRICK] En un hospital.
373
00:21:13,033 --> 00:21:14,133
[MUJER 2] ¿Eres enfermera?
374
00:21:14,233 --> 00:21:16,200
Apuesto que lo eres.
te ves bien
375
00:21:16,367 --> 00:21:17,800
y cariñoso... ¡Ay!
376
00:21:17,900 --> 00:21:19,233
Él se preocupa pero no contigo.
377
00:21:19,367 --> 00:21:20,500
- Mía. Desaparecido en combate.
- Disculpe.
378
00:21:20,667 --> 00:21:23,333
¿Por qué te entrometes con nosotros?
¿Quién crees que eres?
379
00:21:23,500 --> 00:21:24,833
¿No me conoces?
380
00:21:25,000 --> 00:21:26,067
¡Qué refrescante!
381
00:21:26,200 --> 00:21:27,400
Mía, ya es suficiente.
- Señora.
382
00:21:27,533 --> 00:21:29,167
Tu pedido está listo.
Vayamos a la otra mesa.
383
00:21:29,333 --> 00:21:30,633
Vamos. Vamos.
384
00:21:30,733 --> 00:21:32,033
¿Por qué nos haces irnos?
¡Ella es la que está haciendo una escena!
385
00:21:32,200 --> 00:21:34,200
- Te daré un poco de halo-halo.
- ¡¿No sabes quién soy?!
386
00:21:34,367 --> 00:21:36,667
¡Soy tu peor escenario!
387
00:21:36,833 --> 00:21:37,700
Hola, Mía.
388
00:21:37,867 --> 00:21:39,533
Estás dejando que tus emociones
controlarte de nuevo.
389
00:21:39,700 --> 00:21:40,667
Es tu culpa.
390
00:21:40,767 --> 00:21:42,700
¿Por qué estás incluso
entretenerlos?
391
00:21:42,900 --> 00:21:43,700
¿Por qué estás aquí?
392
00:21:43,800 --> 00:21:45,200
¿No deberías estar escribiendo?
con Matmat?
393
00:21:45,367 --> 00:21:46,700
Tiene una sesión de terapia,
¿recuerdas?
394
00:21:46,800 --> 00:21:48,033
¿Entonces no estás ocupado?
395
00:21:48,133 --> 00:21:50,200
¡Señorita Mía! Señorita Mía.
396
00:21:50,300 --> 00:21:51,433
Ignorala.
397
00:21:51,567 --> 00:21:53,267
Vincent le ordenó que hiciera eso.
por mi respaldo.
398
00:21:53,400 --> 00:21:55,833
Un día en la vida
de la escritora Mía Hernández.
399
00:21:57,033 --> 00:21:58,833
Ella no está escribiendo ahora.
400
00:21:59,733 --> 00:22:01,367
¿Es así como piensas?
¿Trabajan los escritores?
401
00:22:01,533 --> 00:22:03,267
solo sentado
frente a una computadora portátil?
402
00:22:13,533 --> 00:22:15,733
- ¡Señorita Mía!
- ¡No nos sigas!
403
00:22:18,300 --> 00:22:19,900
- Eh...
- [JASON] ¡Adiós, hermano!
404
00:22:23,433 --> 00:22:25,433
[MATMAT] ¡Feliz día!
405
00:22:27,333 --> 00:22:29,400
¡Feliz día, árbol!
406
00:22:31,133 --> 00:22:34,233
¡Feliz día, O-OK Hospital!
407
00:22:34,400 --> 00:22:37,300
¡Feliz día, flores!
408
00:22:38,300 --> 00:22:40,600
¡Feliz día, plantas!
409
00:22:40,767 --> 00:22:42,767
- ¡F-Feliz día!
- ¡Hola Matmat!
410
00:22:42,933 --> 00:22:45,200
Espera, pareces
estás de buen humor.
411
00:22:45,300 --> 00:22:47,200
¿Qué te hizo feliz hoy?
412
00:22:47,300 --> 00:22:49,933
Mucho. el cielo,
413
00:22:50,133 --> 00:22:53,233
Las plantas y mi historia.
con Mía.
414
00:22:53,333 --> 00:22:54,833
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
415
00:22:58,000 --> 00:22:59,567
¡Feliz día!
416
00:22:59,667 --> 00:23:02,100
[EDÉN] ¡Matmat!
No sabía que estabas aquí.
417
00:23:02,200 --> 00:23:04,067
Feliz día, señora Eden.
418
00:23:04,167 --> 00:23:05,433
[RISAS]
419
00:23:06,933 --> 00:23:08,400
Buenos días Matmat.
420
00:23:09,500 --> 00:23:10,967
Feliz día doctor...
421
00:23:11,133 --> 00:23:12,467
Estafador.
422
00:23:21,133 --> 00:23:22,100
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
423
00:23:27,833 --> 00:23:29,467
¿Por qué no dejaste
¿Madeth te acompaña?
424
00:23:29,567 --> 00:23:31,033
Ella sabe qué hacer.
425
00:23:32,500 --> 00:23:34,633
no quiero a nadie
siguiéndonos.
426
00:23:34,733 --> 00:23:37,033
No quedará tan natural.
427
00:23:37,833 --> 00:23:39,800
¿Cómo se muestra esto?
¿Un día en la vida de un escritor?
428
00:23:41,200 --> 00:23:43,467
Patricio, oh, Patricio.
429
00:23:43,633 --> 00:23:46,967
Los escritores no tienen que escribir
todo el tiempo.
430
00:23:47,067 --> 00:23:50,333
A veces necesitamos hacer cosas
431
00:23:50,500 --> 00:23:52,467
eso nos dará inspiración.
432
00:23:53,067 --> 00:23:54,467
Como...
433
00:23:55,733 --> 00:23:57,500
- este.
- [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
434
00:23:58,867 --> 00:24:00,167
Y esto.
435
00:24:00,267 --> 00:24:02,700
["ESA MENTE" INSTRUMENTAL
JUGANDO]
436
00:24:02,867 --> 00:24:05,500
Estas son las fuentes
de mi inspiración.
437
00:24:07,533 --> 00:24:08,700
Dame eso.
438
00:24:09,367 --> 00:24:10,833
Repite lo que acabas de decir.
439
00:24:11,000 --> 00:24:12,133
¿Me vas a filmar?
440
00:24:12,233 --> 00:24:13,367
Mmmm.
441
00:24:14,367 --> 00:24:16,233
Seguir. Dilo de nuevo.
442
00:24:16,367 --> 00:24:18,033
El de la inspiración.
443
00:24:19,867 --> 00:24:21,367
Mmm...
444
00:24:22,533 --> 00:24:25,533
Como dijo Pablo Picasso,
445
00:24:25,700 --> 00:24:27,667
"La inspiración existe,
446
00:24:27,833 --> 00:24:29,967
pero tiene que encontrarte trabajando."
447
00:24:33,300 --> 00:24:34,867
Eso no es lo que dijiste.
448
00:24:34,967 --> 00:24:36,500
[RISAS]
449
00:24:38,100 --> 00:24:39,600
Pero sigue siendo hermoso.
450
00:24:39,733 --> 00:24:42,000
me inspiré
por lo que dijiste.
451
00:24:43,800 --> 00:24:45,367
Esto es para tu libro, ¿verdad?
452
00:24:45,533 --> 00:24:46,667
Mmmm.
453
00:24:47,400 --> 00:24:49,233
Y entre todos mis libros,
454
00:24:49,400 --> 00:24:51,733
tengo muchas ganas de publicar
éste es el que más.
455
00:24:53,400 --> 00:24:54,700
¿Porqué es eso?
456
00:24:54,867 --> 00:24:57,667
Porque inspirado en los tres.
de nosotros. Tú, Matmat y yo.
457
00:24:59,033 --> 00:25:01,567
Hazlo porque la historia
es hermoso.
458
00:25:01,733 --> 00:25:03,100
Y no por nuestra culpa.
459
00:25:04,467 --> 00:25:07,767
Nuestra historia es hermosa y punto.
460
00:25:13,000 --> 00:25:13,967
Mmm.
461
00:25:24,267 --> 00:25:25,467
Matmat.
462
00:25:27,133 --> 00:25:28,733
¿Viniste aquí?
463
00:25:28,900 --> 00:25:30,733
con el objetivo de no hacer
contacto visual conmigo?
464
00:25:31,433 --> 00:25:33,633
Vine aquí para la sesión.
465
00:25:33,767 --> 00:25:36,233
Patpat dijo que tengo
una sesión de terapia.
466
00:25:36,433 --> 00:25:39,667
Por eso Matmat está aquí.
467
00:25:39,800 --> 00:25:42,900
¿En realidad? ¿O estás aquí?
para cobrar su pago?
468
00:25:44,167 --> 00:25:45,933
- Mm-hmm.
- [RISAS]
469
00:25:46,633 --> 00:25:48,400
¿No te lo he dicho?
470
00:25:48,500 --> 00:25:49,933
que no te pagaré
471
00:25:50,100 --> 00:25:52,767
si no pintas una mariposa
en tu mural?
472
00:25:52,933 --> 00:25:54,933
T-Tú...
473
00:25:55,100 --> 00:25:56,967
no tengo
474
00:25:57,633 --> 00:25:59,133
una palabra de honor,
475
00:25:59,967 --> 00:26:01,233
Estafador de doctores.
476
00:26:01,333 --> 00:26:02,633
matmat,
477
00:26:02,800 --> 00:26:04,600
No te estoy estafando.
478
00:26:05,333 --> 00:26:06,500
solo quiero ayudarte
479
00:26:06,633 --> 00:26:09,233
supera tu miedo
de mariposas.
480
00:26:09,367 --> 00:26:12,167
M-mi miedo
481
00:26:12,333 --> 00:26:14,000
solo empeora
482
00:26:14,167 --> 00:26:17,633
cada vez que me obligas
pintar mariposas.
483
00:26:17,800 --> 00:26:19,267
"Enfrenta tus miedos."
484
00:26:19,367 --> 00:26:21,333
Ese es un dicho famoso.
485
00:26:21,500 --> 00:26:23,767
Deberías hacer eso.
486
00:26:23,867 --> 00:26:25,667
De esa manera, Patricio
dejará de pasar un momento difícil
487
00:26:25,833 --> 00:26:27,867
por tu miedo.
488
00:26:30,500 --> 00:26:32,867
P-Patpat está teniendo...
489
00:26:33,833 --> 00:26:36,033
¿Un momento difícil?
¿Está pasando por un momento difícil?
490
00:26:36,900 --> 00:26:39,467
Creo que se está viendo afectado.
491
00:26:39,633 --> 00:26:41,433
No lo notamos,
492
00:26:42,200 --> 00:26:45,467
pero nuestros miedos
afectar a las personas que nos rodean.
493
00:26:46,233 --> 00:26:49,300
porque se preocupan
sobre nuestra condición.
494
00:26:50,333 --> 00:26:52,033
Patrick no se queja,
495
00:26:52,200 --> 00:26:54,533
pero creo que el es
pasando un momento difícil.
496
00:26:54,700 --> 00:27:01,700
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
497
00:27:03,533 --> 00:27:04,833
¡Señora Olivia!
498
00:27:05,600 --> 00:27:07,900
te vi acompañar
Señor Samuel afuera.
499
00:27:09,700 --> 00:27:11,967
¿Le leíste un libro?
500
00:27:12,067 --> 00:27:13,233
Sólo algunos poemas.
501
00:27:14,333 --> 00:27:16,033
¿Te gustan los poemas?
502
00:27:16,233 --> 00:27:17,833
Me gusta leerlos.
503
00:27:18,800 --> 00:27:22,033
¿Está bien si lo leo?
¿Uno de los libros de Mia?
504
00:27:23,133 --> 00:27:26,733
[OLIVIA] Estamos aquí para ayudar
nuestros pacientes, ¿verdad?
505
00:27:26,900 --> 00:27:32,533
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
506
00:27:32,633 --> 00:27:33,867
[EDÉN] ¿Poemas?
507
00:27:34,733 --> 00:27:36,067
Entonces eres tú.
508
00:27:36,900 --> 00:27:39,567
Tú eres el que da
esas cartas a Samuel.
509
00:27:42,867 --> 00:27:44,567
¿Sabes?
que en otros países,
510
00:27:44,733 --> 00:27:47,200
¿Ven las mariposas como una cura?
511
00:27:48,233 --> 00:27:51,033
¿Algo que sane?
512
00:27:51,233 --> 00:27:54,533
Sí. Otros los ven
513
00:27:54,633 --> 00:27:56,733
como símbolo de nueva esperanza
514
00:27:56,833 --> 00:27:58,367
o un nuevo comienzo.
515
00:28:01,567 --> 00:28:05,400
Las mariposas B pueden curar
enfermedades?
516
00:28:05,567 --> 00:28:08,567
No todas las mariposas son malas.
517
00:28:08,733 --> 00:28:10,800
hay mariposas
eso te puede ayudar.
518
00:28:11,567 --> 00:28:12,567
¿Está diciendo la verdad, doctor?
519
00:28:12,733 --> 00:28:15,267
¿O simplemente me estás estafando?
520
00:28:16,767 --> 00:28:19,100
Matmat, si quisiera estafarte,
521
00:28:19,267 --> 00:28:20,967
¿Por qué te ayudaría?
522
00:28:22,000 --> 00:28:23,933
Podemos hacer esto, Matmat.
523
00:28:24,033 --> 00:28:26,800
Te lo digo, un día,
te sorprenderás
524
00:28:26,967 --> 00:28:29,067
y habría una mariposa
en tu mural.
525
00:28:29,167 --> 00:28:31,767
Ese sería tu nuevo comienzo.
526
00:28:36,200 --> 00:28:37,233
Si...
527
00:28:37,933 --> 00:28:43,100
supero mi miedo
de mariposas,
528
00:28:43,267 --> 00:28:44,800
¿Tendré un nuevo comienzo?
529
00:28:45,533 --> 00:28:47,633
¿Nuevo comienzo dónde? ¿Carrera profesional?
530
00:28:47,800 --> 00:28:49,433
No sólo en tu carrera,
531
00:28:49,533 --> 00:28:51,433
sino un nuevo comienzo en la vida.
532
00:28:51,533 --> 00:28:58,433
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
533
00:29:02,733 --> 00:29:04,167
Tengo un gran corazón
534
00:29:04,300 --> 00:29:06,600
que puede dar amor
a otros.
535
00:29:06,700 --> 00:29:07,833
Es una victoria para mí.
536
00:29:07,967 --> 00:29:09,433
Me alegro mucho
537
00:29:09,567 --> 00:29:11,967
que tú y Matmat
vives conmigo.
538
00:29:12,133 --> 00:29:13,867
Libre de dolor.
539
00:29:14,000 --> 00:29:15,933
¡Pensó que yo era Ingrid!
540
00:29:16,033 --> 00:29:17,467
¡No soy ella!
541
00:29:17,633 --> 00:29:18,933
¡Quiere matarme!
542
00:29:19,033 --> 00:29:20,933
Es peligroso
para Samuel y Mia.
543
00:29:21,033 --> 00:29:22,200
Son los únicos
¿Quién puede poner esto?
544
00:29:22,333 --> 00:29:24,633
Tienes miedo
¿También de mariposas?